1 00:03:57,062 --> 00:03:58,889 Nadal nad tym pracuje. 2 00:03:58,977 --> 00:04:00,762 Wydaje się, że nigdy się nie kończy. 3 00:04:11,294 --> 00:04:13,861 Nikt tu nie był w miesiącach. 4 00:04:13,949 --> 00:04:17,038 Sezon tak naprawdę się nie zaczyna aż do Dnia Pamięci. 5 00:04:24,829 --> 00:04:27,875 Wygląda na to, że mamy całość sąsiedztwie dla siebie. 6 00:04:38,146 --> 00:04:39,495 Hej... 7 00:04:42,194 --> 00:04:46,677 Myślałem o tym, jak nie masz pojęcia. 8 00:05:01,517 --> 00:05:03,476 Tęskniłem za tobą. 9 00:05:15,836 --> 00:05:18,927 Więc co robisz chcesz zrobić? 10 00:06:05,538 --> 00:06:06,887 Gdzie idziesz? 11 00:06:06,975 --> 00:06:10,151 Po prostu idę biegać do toalety. 12 00:06:10,238 --> 00:06:12,720 Wrócę za sekundę. 13 00:06:15,766 --> 00:06:20,988 Wiesz, nie jest tu źle, jak styczeń, luty. 14 00:06:21,076 --> 00:06:22,730 Tak? 15 00:06:24,819 --> 00:06:26,516 Cóż... 16 00:06:26,603 --> 00:06:28,300 Pomyślałem, że może my mógłby tu mieszkać, 17 00:06:28,387 --> 00:06:29,692 jak przez cały rok. 18 00:06:31,302 --> 00:06:33,088 To znaczy, dom jest po prostu siedzę tu pusty. 19 00:06:34,262 --> 00:06:35,872 To taka strata. 20 00:06:38,615 --> 00:06:40,834 Cóż, o czym moja szkoła podstawowa? 21 00:06:40,922 --> 00:06:42,619 Czy to nie może poczekać? 22 00:06:45,100 --> 00:06:46,622 To znaczy, jakieś lata. 23 00:06:46,709 --> 00:06:48,843 To znaczy, to takie bzdury. 24 00:06:49,930 --> 00:06:51,846 Wiesz, że tak jest. 25 00:06:51,932 --> 00:06:54,413 Nie, naprawdę nie. 26 00:06:55,326 --> 00:06:56,632 Pomyśl o tym. 27 00:06:56,720 --> 00:06:59,593 To byłyby cały czas wakacje. 28 00:06:59,680 --> 00:07:01,595 Czy nie tego właśnie chcemy? 29 00:07:05,120 --> 00:07:08,165 Nie bój się. 30 00:10:16,049 --> 00:10:17,572 Randall, wstawaj. 31 00:10:17,659 --> 00:10:18,835 Ktoś tu jest. 32 00:10:18,922 --> 00:10:21,490 - Co? - Ktoś jest w domu. 33 00:10:21,576 --> 00:10:23,274 Cóż, to niemożliwe. 34 00:10:23,360 --> 00:10:25,668 - Nikogo nie powinno tu być. - Cóż, są na dole. 35 00:10:25,754 --> 00:10:27,756 - Ubierz się. - Kto to jest? 36 00:10:27,844 --> 00:10:29,976 Nie wiem. Jakaś kobieta. 37 00:10:30,063 --> 00:10:32,283 Doskonały. 38 00:10:57,874 --> 00:11:00,355 Była tam. 39 00:11:03,183 --> 00:11:04,533 Cześć? 40 00:11:04,620 --> 00:11:05,794 Jezus! 41 00:11:05,881 --> 00:11:07,623 Kim jesteś? 42 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 Co robisz? w moim domu? 43 00:11:11,278 --> 00:11:12,846 Twój dom? 44 00:11:12,932 --> 00:11:16,283 Doktor nigdy nikomu nie mówił miałem tu być. 45 00:11:16,370 --> 00:11:18,241 Rozmawiałeś z moim ojcem? 46 00:11:19,113 --> 00:11:21,418 Jesteś Randym? 47 00:11:22,769 --> 00:11:25,684 Och, stałeś się taki duży. 48 00:11:25,772 --> 00:11:28,644 Nie widziałem cię od... 49 00:11:28,730 --> 00:11:30,777 Mhm... 50 00:11:30,864 --> 00:11:32,299 Minęły lata. 51 00:11:33,388 --> 00:11:35,129 Zatrzymaliśmy się tutaj z rodziną. 52 00:11:36,783 --> 00:11:38,219 Jane, kochanie, przepraszam, że trwało to tak długo. 53 00:11:38,306 --> 00:11:41,918 Najbliższy otwarty sklep jest za godzinę. 54 00:11:44,399 --> 00:11:45,705 Cóż... 55 00:11:46,879 --> 00:11:48,316 To Randy. 56 00:11:48,403 --> 00:11:50,230 Syn Doktora. 57 00:11:51,361 --> 00:11:53,799 Czy to prawda? 58 00:11:53,886 --> 00:11:55,802 Cóż, teraz Randall. 59 00:11:55,889 --> 00:11:57,803 Cóż, Randallu. 60 00:11:57,890 --> 00:11:59,196 Mitcha Turnera. 61 00:12:00,763 --> 00:12:02,547 Poznałeś moją żonę Jane. 62 00:12:02,634 --> 00:12:03,897 Miło cię widzieć. 63 00:12:03,984 --> 00:12:07,291 Uczyłem z Doktorem w Brighton High, 64 00:12:07,378 --> 00:12:09,423 może, hm, 20 lat temu. 65 00:12:10,730 --> 00:12:12,078 A ty jesteś? 66 00:12:12,166 --> 00:12:14,124 Przepraszam, jestem Emily. Emily Kirk. 67 00:12:14,211 --> 00:12:15,691 Jestem dziewczyną Randalla. 68 00:12:15,778 --> 00:12:17,911 Och, to bardzo miłe spotkać się z tobą. 69 00:12:17,998 --> 00:12:19,389 Miło mi cię poznać. Bardzo mi przykro z tego powodu. 70 00:12:19,476 --> 00:12:20,826 Nie chcemy zrujnować ci weekend. 71 00:12:20,913 --> 00:12:22,916 Możemy, uh, iść do hotelu, albo... 72 00:12:23,003 --> 00:12:24,221 Nie chcemy się narzucać lub cokolwiek. 73 00:12:24,307 --> 00:12:26,048 Nie, jesteśmy tylko w jednej sypialni. 74 00:12:26,135 --> 00:12:28,442 Jest dużo miejsca. 75 00:12:28,529 --> 00:12:32,186 Byłoby wspaniale mieć kolację z tobą dziś wieczorem. 76 00:12:32,273 --> 00:12:35,624 Jestem swego rodzaju mistrzem grillowania, przynajmniej Jane tak twierdzi. 77 00:12:35,711 --> 00:12:37,756 On jest. 78 00:12:37,844 --> 00:12:39,192 Jasne. 79 00:12:39,279 --> 00:12:41,282 To brzmi dobrze. 80 00:12:41,369 --> 00:12:43,066 Dziękuję. Uch... 81 00:12:43,153 --> 00:12:45,547 Randall, pójdę weź torby... 82 00:12:45,634 --> 00:12:46,721 OK. 83 00:12:46,808 --> 00:12:48,115 ...z samochodu. 84 00:12:49,028 --> 00:12:50,943 Będę tam za minutę. 85 00:12:51,945 --> 00:12:53,293 Przepraszam. 86 00:13:24,716 --> 00:13:26,413 Kim oni są? 87 00:13:26,500 --> 00:13:30,200 Kilku starych znajomych zdaje się, że to mój ojciec. 88 00:13:30,287 --> 00:13:35,379 Najwyraźniej rozmawiali z Doktorem przed przyjściem tutaj. 89 00:13:35,466 --> 00:13:37,903 Czy zdarzyło Ci się mu powiedzieć? że tu będziemy? 90 00:13:37,990 --> 00:13:40,123 Sytuacja została napięta ostatnio między nami. 91 00:13:40,210 --> 00:13:41,821 To nie moja wina. 92 00:13:43,865 --> 00:13:45,825 Oczywiście. 93 00:13:47,000 --> 00:13:48,783 Wiesz, myślałem, że tak będzie dobry pomysł 94 00:13:48,870 --> 00:13:50,830 przyjść tu z tobą i wyprostuj pewne rzeczy. 95 00:13:50,917 --> 00:13:52,527 A teraz tak nie jest? 96 00:13:52,614 --> 00:13:54,268 Mówię poważnie. 97 00:13:55,703 --> 00:13:57,052 Wiesz, ja... 98 00:13:58,097 --> 00:13:59,926 Myślałem, że jesteśmy dobrzy. 99 00:14:00,013 --> 00:14:02,275 A potem opuszczasz szkołę, 100 00:14:02,363 --> 00:14:04,278 zostawiasz mnie. 101 00:14:04,365 --> 00:14:07,193 Żadnych połączeń, kilka tajemniczych e-maili. 102 00:14:07,280 --> 00:14:09,152 To znaczy, żartujesz sobie? 103 00:14:09,239 --> 00:14:12,894 A teraz jesteśmy tutaj, wróć do tego jeszcze raz 104 00:14:12,981 --> 00:14:14,897 jakby nic się nie zmieniło. 105 00:14:16,158 --> 00:14:18,552 I mogliśmy pojechać gdzie indziej. 106 00:14:18,639 --> 00:14:20,293 Mogliśmy pojechać gdziekolwiek. 107 00:14:20,380 --> 00:14:21,860 Emilia... 108 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 Spieprzyłem. 109 00:14:25,951 --> 00:14:28,649 Chciałem być tu z Tobą, to wszystko. 110 00:14:28,736 --> 00:14:30,259 Więc są tutaj. 111 00:14:31,913 --> 00:14:34,134 Rozwiążemy to. 112 00:14:34,221 --> 00:14:35,482 Mamy czas. 113 00:14:36,745 --> 00:14:38,138 Obiecuję. 114 00:14:39,052 --> 00:14:41,096 Wszystko będzie dobrze, ok? 115 00:14:42,403 --> 00:14:43,577 Dobra. 116 00:14:45,623 --> 00:14:47,581 Kocham cię, wiesz. 117 00:14:49,975 --> 00:14:51,499 Ja też cię kocham. 118 00:15:20,092 --> 00:15:22,182 I oto nadchodzi tego trzyletniego dzieciaka 119 00:15:22,269 --> 00:15:24,357 kto by nie jadł cokolwiek zrobiliśmy, 120 00:15:24,445 --> 00:15:27,360 po prostu szaleję te ostrygi. 121 00:15:27,447 --> 00:15:30,364 Chyba zwymiotowałem straciłem rozum. 122 00:15:30,451 --> 00:15:32,539 Podobały ci się. 123 00:15:32,626 --> 00:15:35,195 Nie będzie dzisiaj ostryg? 124 00:15:36,804 --> 00:15:38,459 Cienki. 125 00:15:38,546 --> 00:15:40,634 Ze względu na dawne czasy. 126 00:15:49,077 --> 00:15:50,905 Tak, hm... 127 00:15:50,993 --> 00:15:53,517 Chyba bardziej mi się podobały kiedy nie wiedziałem nic lepszego. 128 00:15:55,998 --> 00:15:58,870 Nawet nie idę spróbować tego. 129 00:15:58,957 --> 00:16:00,697 Mm-mmm, nie dla mnie. 130 00:16:00,784 --> 00:16:02,395 To nabyty gust. 131 00:16:02,482 --> 00:16:07,400 Tak. Mój pomysł na plażę to książka i koc. 132 00:16:07,488 --> 00:16:09,316 Nie skorupiaki. 133 00:16:09,403 --> 00:16:11,144 Co studiujesz w szkole, Emily? 134 00:16:11,230 --> 00:16:13,320 Chemia organiczna. Kończę trzeci rok. 135 00:16:13,407 --> 00:16:15,017 Jeszcze pięć tygodni. 136 00:16:15,104 --> 00:16:16,932 Chemia? To jest... To ambitny kierunek. 137 00:16:17,019 --> 00:16:19,326 Tak, tak. Ja, hm... 138 00:16:19,413 --> 00:16:21,327 Zrobiłem to po trochu wyzwaniem dla siebie. 139 00:16:21,414 --> 00:16:26,594 Pomyślałem, że mogę uczyć się wszystkiego po czterech latach chemii. 140 00:16:26,681 --> 00:16:28,639 - Myślisz o szkole średniej? - Tak. 141 00:16:28,725 --> 00:16:32,077 Chcę studiować astrobiologię na Uniwersytecie Waszyngtońskim. 142 00:16:32,164 --> 00:16:34,080 Mają świetny program. 143 00:16:34,167 --> 00:16:36,429 Co to jest? Życie na innych planetach? 144 00:16:36,517 --> 00:16:38,258 Niby. 145 00:16:38,345 --> 00:16:41,129 Tak naprawdę ma więcej do zrobienia z życiem na tej planecie. 146 00:16:41,216 --> 00:16:45,134 Jak organizmy potrafią się przystosować do ekstremalnych środowisk 147 00:16:45,221 --> 00:16:47,701 że nie mogliśmy nawet przeżyć. 148 00:16:47,788 --> 00:16:49,312 To jest... 149 00:16:49,399 --> 00:16:51,793 To jest ten moment, w którym pojawia się chemia staje się biologią. 150 00:16:51,879 --> 00:16:54,534 Gdzieś na dnie myślimy, że z oceanu. 151 00:16:58,974 --> 00:17:02,107 Życie jest takie kruche. 152 00:17:03,326 --> 00:17:06,112 Mamy rację kombinacja elementów. 153 00:17:06,199 --> 00:17:10,463 Właściwa temperatura. Odpowiednia odległość od słońca. 154 00:17:10,550 --> 00:17:15,121 I ta miara czasu spędził na rozwoju 155 00:17:15,208 --> 00:17:17,513 i zmieniać. 156 00:17:17,601 --> 00:17:19,472 Miliardy lat. 157 00:17:19,559 --> 00:17:24,130 Jedna rzecz jest trochę nie tak, i bylibyśmy niczym. 158 00:17:24,217 --> 00:17:27,088 Pył, gaz czy coś. 159 00:17:30,092 --> 00:17:32,007 Jestem pod wrażeniem. 160 00:17:37,230 --> 00:17:38,970 Nad moją głową. 161 00:17:39,057 --> 00:17:42,147 Randall, jak skończyłeś z kimś tak mądrym? 162 00:17:42,234 --> 00:17:44,453 Chyba szczęście. 163 00:17:44,540 --> 00:17:47,066 Randall, kim jesteś studiujesz na studiach? 164 00:17:47,153 --> 00:17:50,460 Hmm... Cóż, Teraz naprawdę mnie tam nie ma. 165 00:17:50,547 --> 00:17:52,332 Och, tak? 166 00:17:52,419 --> 00:17:54,595 Tak. ja po prostu... 167 00:17:56,423 --> 00:17:57,641 Miałem to już w szkole. 168 00:17:57,728 --> 00:18:00,209 Musiałem uciec, wiesz? 169 00:18:00,296 --> 00:18:03,691 Doktor prawdopodobnie nie był zachwycony tym. 170 00:18:05,432 --> 00:18:06,650 Nie. 171 00:18:06,737 --> 00:18:08,347 Nie, nie był. 172 00:18:08,434 --> 00:18:12,090 Spraw jest trochę teraz jest inaczej, na studiach. 173 00:18:12,178 --> 00:18:13,353 Tak, zajmują się rolnictwem absolwenci. 174 00:18:13,440 --> 00:18:16,137 nie chciałem co oferowała szkoła, 175 00:18:16,224 --> 00:18:18,183 co przez resztę mojego życia miało być. 176 00:18:18,270 --> 00:18:22,623 To znaczy, to jest jak, czego się uczę? 177 00:18:23,666 --> 00:18:25,278 O co chodzi wykształcenia? 178 00:18:25,365 --> 00:18:27,192 Tylko po to, żeby... zdobyć pracę? 179 00:18:27,279 --> 00:18:29,455 To znaczy, musi być coś innego, prawda? 180 00:18:29,542 --> 00:18:31,326 Co jest pod spodem to wszystko? 181 00:18:31,413 --> 00:18:33,894 The... Małżeństwo, dzieci, 182 00:18:33,981 --> 00:18:36,027 podatki, rachunki, oglądanie telewizji, 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,377 wybory, sport w niedzielę. 184 00:18:38,464 --> 00:18:41,510 Ostrożny. trenowałem drużyna baseballowa będąca mistrzem stanu. 185 00:18:41,597 --> 00:18:43,904 Słuchaj, bez urazy. 186 00:18:43,991 --> 00:18:45,906 Po prostu nie wiem. 187 00:18:45,993 --> 00:18:47,951 Wiesz, zastanawiam się nad tym. 188 00:18:48,038 --> 00:18:49,214 Dla mnie. 189 00:18:49,301 --> 00:18:51,041 Cóż, to skomplikowane. 190 00:18:51,130 --> 00:18:52,566 Po prostu nie skreślałbym 191 00:18:52,653 --> 00:18:55,873 każdy, kto myśli inaczej niż ty. 192 00:18:55,960 --> 00:18:59,094 Powinieneś być wdzięczny że masz czas 193 00:18:59,181 --> 00:19:00,616 robić, co chcesz. 194 00:19:04,143 --> 00:19:05,448 To... 195 00:19:08,016 --> 00:19:10,148 Miło jest to słyszeć... 196 00:19:11,801 --> 00:19:13,152 ten duch. 197 00:19:14,674 --> 00:19:17,765 Jesteśmy bardzo szczęśliwi być tu z tobą. 198 00:19:17,852 --> 00:19:19,548 To po prostu... 199 00:19:21,508 --> 00:19:23,162 To jest po prostu takie miłe. 200 00:19:35,608 --> 00:19:37,349 Cóż, uh, 201 00:19:37,436 --> 00:19:38,786 czy ktoś potrzebuje uzupełnienia? 202 00:19:38,873 --> 00:19:40,614 Tak, proszę. 203 00:19:46,228 --> 00:19:47,924 Uch-och. 204 00:19:48,011 --> 00:19:49,665 Złe wieści. 205 00:19:49,752 --> 00:19:51,015 Wyszliśmy? 206 00:19:51,102 --> 00:19:53,844 Ostatnia butelka chardonnay. 207 00:19:53,931 --> 00:19:55,280 W połowie pusty. 208 00:19:56,978 --> 00:20:00,415 Doktor nie ma żadnych butelek schowane gdziekolwiek? 209 00:20:00,502 --> 00:20:02,809 Przydałoby mi się trochę whisky. 210 00:20:02,896 --> 00:20:04,289 Nie. 211 00:20:04,376 --> 00:20:05,942 Nic nie jest otwarte o tej porze nocy. 212 00:20:06,029 --> 00:20:08,423 Cóż, i nie powinniśmy w każdym razie jeździć. 213 00:20:11,078 --> 00:20:13,559 Jest coś jeszcze. 214 00:20:21,045 --> 00:20:23,003 - Panie Turner. - "Mitch", proszę. 215 00:20:23,090 --> 00:20:24,744 Mitch, Jane... 216 00:20:26,747 --> 00:20:28,530 czy jesteś zaznajomiony? z artykułami spożywczymi? 217 00:20:28,617 --> 00:20:30,271 Randall... 218 00:20:30,358 --> 00:20:32,230 Istnienie czasów czym oni są, 219 00:20:32,317 --> 00:20:33,579 legalizacja i tyle. 220 00:20:33,666 --> 00:20:35,190 Nie sądzę to jest właściwe. 221 00:20:35,277 --> 00:20:37,713 Cóż, grzecznie jest się dzielić. 222 00:20:40,586 --> 00:20:43,415 Jadalna marihuana? Czy to masz na myśli? 223 00:20:47,723 --> 00:20:49,900 Czy jesteś kurwa szalony? 224 00:20:49,987 --> 00:20:52,337 Co? Dostałem je u przychodni, zanim po ciebie odebrałem. 225 00:20:52,424 --> 00:20:54,601 Nawet to najczęściej mówili klientów to np. 226 00:20:54,688 --> 00:20:56,037 50, 60 lat. 227 00:20:56,124 --> 00:20:58,386 To jest naprawdę zły pomysł, Randall. 228 00:20:58,473 --> 00:20:59,866 Co on zrobi? powiedzieć mojemu tacie? 229 00:20:59,953 --> 00:21:01,477 Jest na lekarstwach. 230 00:21:01,564 --> 00:21:03,522 Prawdopodobnie tak zrób jej coś dobrego. 231 00:21:04,740 --> 00:21:06,352 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 232 00:21:06,439 --> 00:21:07,875 Już jadłeś. Nie będziemy prowadzić. 233 00:21:07,961 --> 00:21:09,223 Dobra. 234 00:21:09,310 --> 00:21:11,356 Jak mocne są? 235 00:21:11,443 --> 00:21:13,358 Nic im nie będzie. 236 00:21:13,445 --> 00:21:14,969 Randall? 237 00:21:16,275 --> 00:21:19,538 Czy kroimy go na ćwiartki? 238 00:21:30,810 --> 00:21:35,163 Więc czekaj, powiedz mi o tej astrobiologii? 239 00:21:35,250 --> 00:21:39,776 Cóż, to jak początki życia na Ziemi. 240 00:21:39,863 --> 00:21:43,737 Gdy studiujemy podstawowy budynek bloki życia na innych planetach, 241 00:21:43,824 --> 00:21:46,695 nam to pomaga z naszym pochodzeniem. 242 00:21:46,782 --> 00:21:48,480 Znalezienie jakichkolwiek śladów wody to dobry początek. 243 00:21:48,567 --> 00:21:50,221 Czy oni po prostu nie znaleźć wodę na Marsie? 244 00:21:50,308 --> 00:21:53,136 Tak, w pewnym sensie. 245 00:21:53,223 --> 00:21:55,096 Bardzo niedawno. 246 00:21:55,182 --> 00:21:58,751 To tak, są takie bardzo podstawowe elementy 247 00:21:58,838 --> 00:22:01,971 którzy byli obecni na najwcześniejsze stadia planety, 248 00:22:02,058 --> 00:22:05,627 i ciepło z jądro ziemi, 249 00:22:05,714 --> 00:22:08,282 ciągle mieszał te elementy 250 00:22:08,369 --> 00:22:10,938 dla milionów i milionów lat. 251 00:22:12,374 --> 00:22:14,201 Parowanie, utwardzanie... 252 00:22:18,728 --> 00:22:20,773 Atmosfera jest taka, 253 00:22:20,861 --> 00:22:24,343 para z wody uderzenie w gorącą skałę. 254 00:22:24,430 --> 00:22:26,039 Ale to jest jak 255 00:22:26,126 --> 00:22:29,957 coś obcego musiało wejść środowisko 256 00:22:30,044 --> 00:22:32,307 do powstania kwasów nukleinowych. 257 00:22:32,394 --> 00:22:35,354 Ten początkowy spadek, 258 00:22:35,441 --> 00:22:37,398 skąd to się wzięło? 259 00:22:37,486 --> 00:22:40,923 A potem zaczął reagować, replikowanie, 260 00:22:41,010 --> 00:22:45,189 w to, co by się stało dno oceanu. 261 00:22:58,855 --> 00:23:01,467 Miękka woda. 262 00:23:07,733 --> 00:23:09,910 Biorę mojego nurka certyfikacja, 263 00:23:09,997 --> 00:23:13,392 więc mogę iść dalej badania głębinowe... 264 00:23:14,784 --> 00:23:18,092 w niektórych z najbardziej niegościnnych miejsca na planecie. 265 00:23:20,007 --> 00:23:21,790 Jeśli uda nam się znaleźć organizmy 266 00:23:21,877 --> 00:23:24,619 które mogłyby w takim zamieszkać trudne warunki, więc... 267 00:23:24,707 --> 00:23:27,884 Och, jak obca planeta. 268 00:23:29,494 --> 00:23:30,886 Mam na myśli... 269 00:23:32,888 --> 00:23:34,107 Chyba. 270 00:23:36,022 --> 00:23:39,940 Wszystkie inne planety są zbyt surowe na całe życie, jakie znamy. 271 00:23:41,636 --> 00:23:43,422 Jesteśmy wyjątkiem. 272 00:23:45,162 --> 00:23:46,468 Jesteśmy delikatni. 273 00:23:50,298 --> 00:23:53,170 Co by to było wyglądało? 274 00:23:53,257 --> 00:23:54,476 Co? 275 00:23:54,563 --> 00:23:56,259 Nasza planeta. 276 00:23:56,346 --> 00:23:58,436 Wtedy powierzchnia. 277 00:24:00,307 --> 00:24:01,788 Nie wiem. 278 00:24:07,270 --> 00:24:09,622 Wirujące gazy. 279 00:24:12,145 --> 00:24:14,321 Nietrwały. 280 00:24:14,409 --> 00:24:15,888 Wrzenie. 281 00:24:17,933 --> 00:24:19,240 Chaos. 282 00:24:19,326 --> 00:24:20,849 Hm. 283 00:25:43,585 --> 00:25:46,457 To takie piękne. 284 00:25:49,460 --> 00:25:53,289 Randall, mam cię widziałeś to tutaj wcześniej? 285 00:25:53,376 --> 00:25:54,901 Nie ma mowy. 286 00:25:56,510 --> 00:25:58,164 Super tripowe. 287 00:26:05,825 --> 00:26:08,653 To już koniec. 288 00:26:08,740 --> 00:26:10,873 Jest na drzewach. 289 00:26:14,747 --> 00:26:18,184 Jakiś rodzaj mikrobów smaganych wiatrem. 290 00:26:20,448 --> 00:26:22,015 Coś w powietrzu. 291 00:26:23,493 --> 00:26:25,365 Zazwyczaj jest w środku woda. 292 00:26:25,452 --> 00:26:28,064 Och, chcę zobaczyć. 293 00:26:29,631 --> 00:26:30,893 Myślisz, że powinieneś? 294 00:26:30,980 --> 00:26:34,288 Och, proszę, Mitchell. Nic mi nie jest. 295 00:26:34,375 --> 00:26:36,289 Świetnie się bawię. 296 00:26:36,376 --> 00:26:38,161 Dobrze, dobrze. 297 00:26:44,515 --> 00:26:46,822 Myślę, że potrzebuję nowa piosenka. 298 00:26:51,479 --> 00:26:54,613 Mhm. przepraszam, Powinienem był zapytać. 299 00:26:57,484 --> 00:26:59,226 Z całą twoją nauką... 300 00:26:59,313 --> 00:27:00,443 wiem. 301 00:27:00,530 --> 00:27:01,663 Wiem, że to głupie. 302 00:27:01,750 --> 00:27:03,056 powiem. 303 00:27:05,579 --> 00:27:07,103 Randall też tego nienawidzi. 304 00:27:09,452 --> 00:27:11,193 Chcę być naukowcem, 305 00:27:11,280 --> 00:27:14,675 ale nadal robię głupie rzeczy. 306 00:27:31,387 --> 00:27:32,867 Wszystko w porządku, pani Turner? 307 00:27:32,954 --> 00:27:34,260 Hmm? 308 00:27:34,347 --> 00:27:35,653 Czujesz to? 309 00:27:35,740 --> 00:27:39,266 Och, właśnie to robię tyle zabawy. 310 00:27:40,659 --> 00:27:44,444 Ta muzyka brzmiała jak żywa. 311 00:27:44,531 --> 00:27:46,359 Tak? 312 00:27:46,447 --> 00:27:47,796 To niesamowite. 313 00:27:50,232 --> 00:27:54,019 To będzie niesamowite na zewnątrz. 314 00:28:04,203 --> 00:28:07,685 Wy, dzieciaki dzisiaj, jak widzisz świat. 315 00:28:08,861 --> 00:28:10,689 To takie inne. 316 00:28:12,038 --> 00:28:15,214 Wszystkie informacje tam, to... 317 00:28:16,651 --> 00:28:18,305 straszny. 318 00:28:18,392 --> 00:28:20,699 Nie, nie... Nie bój się. To... 319 00:28:21,874 --> 00:28:24,049 Drzwi, które mogłyby być otwarte 320 00:28:24,136 --> 00:28:27,053 z tego powodu informacja powinna... 321 00:28:28,141 --> 00:28:31,665 To powinno tworzyć życie piękniejsze. 322 00:28:33,015 --> 00:28:36,932 Uczymy się tak bardzo szybko. 323 00:28:38,454 --> 00:28:41,936 Myślę, że to dlatego Opuściłem głowę 324 00:28:42,023 --> 00:28:44,679 i skup się na naszych drużyna baseballowa. 325 00:28:47,942 --> 00:28:50,250 To trochę pachnie tutaj. 326 00:28:51,468 --> 00:28:52,817 Czujesz to? 327 00:28:55,603 --> 00:28:56,909 Tak, wiem. 328 00:28:58,519 --> 00:29:00,868 Zastanawiam się, czy ścieki ma kopię zapasową. 329 00:29:02,174 --> 00:29:05,221 Poczułem się trochę wcześniej z zawrotami głowy. 330 00:29:08,442 --> 00:29:10,878 Widziałeś moją żonę? 331 00:29:12,315 --> 00:29:14,056 Hmm... 332 00:29:18,886 --> 00:29:20,192 Nie, nie mam. 333 00:29:20,279 --> 00:29:22,325 Ona... Ona jest bardzo... 334 00:29:25,023 --> 00:29:27,503 Ja h... Muszę uważać dla niej. 335 00:29:27,590 --> 00:29:28,722 Tak. 336 00:29:28,809 --> 00:29:30,289 ja naprawdę... 337 00:29:30,376 --> 00:29:32,378 Naprawdę nie powinienem pozwól jej to zrobić. 338 00:30:37,791 --> 00:30:39,619 Mitchella? 339 00:30:46,539 --> 00:30:48,411 Randall, wstawaj. 340 00:30:48,498 --> 00:30:50,152 Co? Jest w porządku. 341 00:30:50,239 --> 00:30:52,023 To nie jest w porządku. Ścisz muzykę. 342 00:30:52,111 --> 00:30:54,677 Randall, dokąd poszła Jane? 343 00:30:54,765 --> 00:30:56,549 Uh... Na zewnątrz, jak sądzę? 344 00:30:56,636 --> 00:30:57,898 Muszę ją znaleźć. 345 00:30:57,986 --> 00:31:00,162 Wyszła frontowymi drzwiami. 346 00:31:04,426 --> 00:31:05,602 Jane! 347 00:31:05,689 --> 00:31:07,299 To pachnie. 348 00:31:12,871 --> 00:31:14,611 To coś naprawdę mocnego. 349 00:31:48,079 --> 00:31:50,865 Myślę, że naprawdę przejebane. 350 00:31:50,951 --> 00:31:52,605 Kto? 351 00:31:52,692 --> 00:31:53,954 Jak myślisz, kto? 352 00:32:00,919 --> 00:32:03,095 Ta mgła jest obłędna. 353 00:32:18,719 --> 00:32:20,460 Czujesz to? 354 00:32:22,330 --> 00:32:23,462 Co? 355 00:32:33,864 --> 00:32:35,953 Widzę plamy słoneczne. 356 00:32:37,128 --> 00:32:38,652 Jane! 357 00:32:38,739 --> 00:32:40,306 Zrelaksować się. 358 00:32:40,393 --> 00:32:41,654 Jezus. 359 00:32:41,741 --> 00:32:43,134 Jane? 360 00:32:45,528 --> 00:32:47,313 Jane? 361 00:32:50,619 --> 00:32:52,144 Randall? 362 00:32:53,840 --> 00:32:55,625 Co robisz? 363 00:32:57,932 --> 00:32:59,541 ja nie... 364 00:33:02,675 --> 00:33:04,199 Nie czuję się dobrze. 365 00:34:02,997 --> 00:34:04,477 Randall? 366 00:34:04,564 --> 00:34:05,913 Hm? 367 00:37:06,005 --> 00:37:07,572 Randall... 368 00:37:07,659 --> 00:37:10,097 Hej, wstawaj. Minęło południe. 369 00:37:12,925 --> 00:37:14,231 Jak się czujesz? 370 00:37:14,318 --> 00:37:16,146 Nic mi nie jest. 371 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 czuję się jak Nadal jestem naćpany. 372 00:37:22,717 --> 00:37:25,503 Mam to okropne smak w moich ustach. 373 00:37:27,592 --> 00:37:29,289 Czy jest gorąco? 374 00:37:29,376 --> 00:37:30,726 Pocę się. 375 00:37:30,813 --> 00:37:32,597 Tak, jest gorąco. 376 00:37:35,121 --> 00:37:36,818 Ale to jest piękne. 377 00:37:38,429 --> 00:37:40,518 Mgła zniknęła. 378 00:37:43,172 --> 00:37:45,480 Czy powinniśmy iść na plażę? 379 00:37:49,657 --> 00:37:53,182 OK, jeszcze trochę jestem przejebane. 380 00:37:56,708 --> 00:37:58,449 Tak. 381 00:38:00,887 --> 00:38:02,061 Byli bałaganem. 382 00:38:02,148 --> 00:38:03,454 Naprawdę? 383 00:38:03,541 --> 00:38:04,630 Tak. 384 00:38:05,804 --> 00:38:07,284 Wymiotowała. 385 00:38:08,460 --> 00:38:10,766 I zasnąłeś. 386 00:38:10,853 --> 00:38:12,811 Nie pomyślałem bardzo by się zmartwili. 387 00:38:14,465 --> 00:38:16,597 Myślałam, że im się to spodoba. 388 00:38:16,684 --> 00:38:18,164 Naprawdę. 389 00:38:19,818 --> 00:38:22,864 Cóż, jestem... cieszę się Przyniosłem swój garnitur. 390 00:38:33,179 --> 00:38:36,356 Pani Turner, jak się dzisiaj masz? 391 00:38:44,233 --> 00:38:46,759 Hmm... 392 00:38:46,846 --> 00:38:48,717 Chcesz kawy? 393 00:38:53,068 --> 00:38:54,853 Czy wszystko w porządku? 394 00:39:02,251 --> 00:39:04,385 Czy potrzebujesz twoje leki? 395 00:39:08,302 --> 00:39:09,737 Twoje pigułki. 396 00:39:23,403 --> 00:39:25,362 Pani Turner, gdzie jest pan Turner? 397 00:39:29,105 --> 00:39:30,367 Gdzie jest Mitch? 398 00:39:34,893 --> 00:39:36,503 Mitcha? 399 00:39:43,380 --> 00:39:45,164 Um, tutaj, pozwól mi... 400 00:39:45,251 --> 00:39:46,557 Pozwól, że ci pomogę. 401 00:40:06,141 --> 00:40:07,621 Witam, pani Turner. 402 00:40:15,847 --> 00:40:17,588 Hmm... 403 00:40:40,306 --> 00:40:41,699 Mitch! 404 00:40:43,570 --> 00:40:45,094 Panie Turner! 405 00:40:57,541 --> 00:40:58,847 Zejdźmy na dół. 406 00:41:18,780 --> 00:41:20,652 Nie sądzę on jest tutaj. 407 00:41:22,001 --> 00:41:23,523 Nikt nie jest. 408 00:41:26,266 --> 00:41:27,920 Mitch! 409 00:41:30,530 --> 00:41:32,619 Panie Turner! 410 00:41:35,536 --> 00:41:37,364 Mitch! 411 00:41:56,469 --> 00:41:58,516 Dlaczego miałby ją zostawić? 412 00:41:58,603 --> 00:42:00,518 Wydaje się cholernie gówniane. 413 00:42:01,822 --> 00:42:04,739 Jestem pewien, że jest gdzieś blisko. 414 00:42:12,659 --> 00:42:14,356 Czy możemy usiąść? na sekundę? 415 00:42:14,443 --> 00:42:15,576 Wszystko w porządku? 416 00:42:15,663 --> 00:42:17,621 Tak. 417 00:42:17,708 --> 00:42:21,146 Jest po prostu gorąco. 418 00:42:21,233 --> 00:42:22,974 A powietrze jest takie gęste. 419 00:42:39,034 --> 00:42:40,992 Może poszedł popływać gdzieś. 420 00:43:39,007 --> 00:43:40,313 Wszystko w porządku? 421 00:43:40,400 --> 00:43:42,271 Tak, pójdę z powrotem do domu. 422 00:43:42,358 --> 00:43:44,099 - Tak? - Tak, jak teraz. 423 00:43:44,186 --> 00:43:46,057 - No cóż, pójdę z tobą. - Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 424 00:43:46,144 --> 00:43:48,277 Muszę skorzystać z łazienki. To męska sprawa. 425 00:43:48,364 --> 00:43:51,237 - Zajrzysz do pani Turner? - Tak. Jasne. 426 00:43:52,847 --> 00:43:54,719 Czy jesteś pewien? wszystko w porządku? 427 00:43:54,806 --> 00:43:56,634 Tak, zaraz wracam. 428 00:44:47,293 --> 00:44:49,686 Gdzie są wszyscy? 429 00:44:52,646 --> 00:44:54,213 Zastanawiałem się nad tym. 430 00:44:59,871 --> 00:45:02,307 Zawsze było tu tak pięknie, ale tym razem... 431 00:45:04,092 --> 00:45:05,485 nie wiem. 432 00:45:05,572 --> 00:45:07,574 Coś jest nie tak. 433 00:45:19,150 --> 00:45:20,760 Och, daj spokój, teraz. 434 00:45:34,688 --> 00:45:36,210 Co, kurwa? 435 00:45:49,355 --> 00:45:51,313 Panie Turner? 436 00:45:57,101 --> 00:45:58,668 Mitcha? 437 00:46:21,039 --> 00:46:24,128 To, co nam się podobało w przychodzeniu oto, było tak wygodnie. 438 00:46:25,172 --> 00:46:28,568 Ta sama pogoda, te same pokoje, 439 00:46:28,655 --> 00:46:30,483 te same meble. 440 00:46:30,570 --> 00:46:32,789 Są zamrożone w czasie. 441 00:46:36,619 --> 00:46:38,403 Jane bardzo to lubiła. 442 00:46:41,798 --> 00:46:43,931 Dawno nas nie było, ja po prostu... 443 00:46:46,237 --> 00:46:49,806 Chciałem, żeby miała ostatni, wyjątkowy czas. 444 00:46:52,766 --> 00:46:55,900 Mogłaby być taka szczęśliwa na plaży. 445 00:47:02,601 --> 00:47:05,778 A kiedy zobaczysz ktoś się zmieni 446 00:47:05,865 --> 00:47:07,780 przed tobą... 447 00:47:09,521 --> 00:47:12,916 i wiesz, że tak się nie stanie poczuj się lepiej, 448 00:47:13,003 --> 00:47:14,831 nie ma odwrotu. 449 00:47:19,967 --> 00:47:22,099 Przeraża mnie to śmiertelnie. 450 00:47:27,931 --> 00:47:29,454 Jak ona się ma? 451 00:47:35,025 --> 00:47:37,202 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 452 00:47:39,030 --> 00:47:42,119 Miło jest dzisiaj wyjść. 453 00:47:57,351 --> 00:47:59,050 Czy wszystko jest w porządku? 454 00:48:00,702 --> 00:48:02,791 Dobrze, dobrze. 455 00:48:04,358 --> 00:48:06,447 Wszystko jest w porządku. 456 00:48:10,974 --> 00:48:13,237 Chyba pójdę popływać. 457 00:49:00,067 --> 00:49:02,809 Panie Turner? 458 00:49:36,974 --> 00:49:38,931 Mitch! 459 00:49:52,336 --> 00:49:54,034 Mitch! 460 00:50:00,387 --> 00:50:01,867 Jane? 461 00:50:19,581 --> 00:50:21,148 Czy wszystko w porządku? 462 00:50:30,853 --> 00:50:32,333 Pani Turner? 463 00:50:34,074 --> 00:50:35,597 Wchodzę do środka. 464 00:50:36,815 --> 00:50:39,340 Powiedz mi, jeśli tego nie chcesz. 465 00:50:53,614 --> 00:50:55,139 Mitch! 466 00:52:05,295 --> 00:52:06,557 Randall! 467 00:52:57,347 --> 00:52:58,739 Randall! 468 00:53:34,472 --> 00:53:37,518 Randall, gdzie do cholery jesteś? 469 00:56:18,548 --> 00:56:19,940 Randall? 470 00:56:21,465 --> 00:56:24,163 Hej. Hej, przestań. Co robisz? 471 00:56:24,250 --> 00:56:26,818 Co jest z tobą nie tak? Hej. 472 00:56:33,085 --> 00:56:34,652 Nie, nie. 473 00:56:54,585 --> 00:56:57,239 Hej, musimy iść. Musimy iść, dobrze? 474 00:56:58,501 --> 00:57:00,286 Wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj. 475 00:57:34,972 --> 00:57:36,496 Gdzie są twoje klucze? 476 00:57:37,802 --> 00:57:39,280 - Nie mam ich. - Co masz na myśli? 477 00:57:39,367 --> 00:57:40,934 Nie ma ich tutaj! 478 00:57:42,849 --> 00:57:44,983 - Boże, co się z nią dzieje? - Iść! Po prostu idź! 479 00:57:49,987 --> 00:57:51,858 - Tędy. - Co? 480 00:57:51,945 --> 00:57:53,338 Tędy. 481 00:58:07,396 --> 00:58:09,442 Cześć? 482 00:58:10,530 --> 00:58:12,619 Cześć? Potrzebujemy pomocy! 483 00:58:13,838 --> 00:58:14,969 Cześć? 484 00:58:15,056 --> 00:58:16,362 Potrzebuję szpitala. 485 00:58:19,146 --> 00:58:21,367 Och, jestem przejebany. 486 00:58:22,847 --> 00:58:24,456 Co to jest? Czy to twój żołądek? 487 00:58:24,543 --> 00:58:26,414 Nie, to wszystko. 488 00:58:35,119 --> 00:58:36,860 Co ona ci zrobiła? 489 00:58:38,427 --> 00:58:40,516 Próbowałem jej pomóc. 490 00:58:45,608 --> 00:58:47,393 To tak, jakbym został znokautowany. ja... 491 00:58:49,003 --> 00:58:50,701 Nie pamiętam. 492 00:58:55,532 --> 00:58:57,402 Potrzebujemy samochodu. 493 00:58:59,840 --> 00:59:01,972 Potrzebujemy samochodu. Musimy się stąd wydostać. 494 00:59:02,059 --> 00:59:03,974 Potrzebujemy pomocy. 495 00:59:04,061 --> 00:59:05,324 Co się dzieje? 496 00:59:06,978 --> 00:59:08,545 Nie wiem. 497 00:59:13,461 --> 00:59:15,028 - Co to jest? - O kurwa! 498 01:00:06,820 --> 01:00:08,561 Nie mogę oddychać. 499 01:00:18,266 --> 01:00:19,876 Patrzeć. Patrzeć. 500 01:00:19,963 --> 01:00:21,487 Co to jest? 501 01:00:22,661 --> 01:00:24,664 Migające światło. 502 01:00:24,751 --> 01:00:27,057 Ktoś tam będzie. 503 01:00:27,144 --> 01:00:28,625 Muszą być. 504 01:00:31,670 --> 01:00:33,193 Musimy iść. 505 01:00:56,260 --> 01:00:57,565 Dobra. 506 01:01:22,199 --> 01:01:23,940 OK... 507 01:01:27,639 --> 01:01:29,773 Witam? 508 01:01:29,860 --> 01:01:31,251 Czy to jest policja? 509 01:01:34,603 --> 01:01:36,822 Czy jest tam ktoś? Potrzebujemy pomocy. 510 01:01:42,916 --> 01:01:45,048 Jesteśmy... Jesteśmy na plaży... 511 01:01:45,135 --> 01:01:46,789 Droga Beachcombera. 512 01:01:46,876 --> 01:01:48,791 To jest... Jest blisko zakrętu. 513 01:01:48,878 --> 01:01:50,576 To jest... ja nie... 514 01:01:50,663 --> 01:01:52,621 Nie znam adresu. 515 01:01:54,101 --> 01:01:56,190 ...słyszę cię... blisko wody? 516 01:01:56,277 --> 01:01:58,976 Tak, tak, tak, tak. To jest na oceanie. 517 01:01:59,063 --> 01:02:01,152 Twój... Twój samochód tu jest. 518 01:02:01,239 --> 01:02:02,806 To numer, hm... 519 01:02:02,893 --> 01:02:05,547 Nie wiem. Nie znam numeru. 520 01:02:05,634 --> 01:02:07,418 Nie znam numeru, ale potrzebujemy pomocy. 521 01:02:08,942 --> 01:02:10,335 ...są wyjątkowo niebezpieczne... 522 01:02:10,422 --> 01:02:12,250 Co jest niezwykle niebezpieczne? 523 01:02:13,554 --> 01:02:14,686 ...narażony. 524 01:02:14,773 --> 01:02:16,514 Wszyscy odsłonięci. 525 01:02:18,735 --> 01:02:20,954 Narażony na co? 526 01:02:21,041 --> 01:02:22,956 Wyjdź z samochodu, wejdź do domu, zamknij się. 527 01:02:23,043 --> 01:02:26,045 Uszczelnij okna. Nie oddychaj. 528 01:02:26,132 --> 01:02:28,179 Oddychaj czym? 529 01:02:28,266 --> 01:02:30,050 Czy to mgła? 530 01:02:31,748 --> 01:02:33,706 To nie mgła. 531 01:02:36,621 --> 01:02:38,144 Co to jest? 532 01:02:39,494 --> 01:02:41,235 Co to jest? 533 01:02:41,322 --> 01:02:42,932 Cześć? 534 01:02:45,543 --> 01:02:47,284 Cześć? Proszę odpowiedzieć. 535 01:02:49,460 --> 01:02:51,942 Cześć? 536 01:02:54,639 --> 01:02:56,076 Randall? 537 01:03:00,166 --> 01:03:01,472 Randall! 538 01:03:07,652 --> 01:03:10,786 Randall. Czy wszystko w porządku? 539 01:03:14,355 --> 01:03:15,922 Byłem... myślałem... 540 01:03:17,793 --> 01:03:21,188 może nie było tak wspaniale pomysł, aby przyjechać na plażę. 541 01:03:22,320 --> 01:03:23,800 Czy możesz wstać? 542 01:03:44,342 --> 01:03:46,126 Pomoc! 543 01:03:48,215 --> 01:03:50,434 OK, potrzebuję cię daj mi chwilę, dobrze? 544 01:03:50,521 --> 01:03:52,132 Daj mi tylko sekundę. 545 01:04:40,659 --> 01:04:42,139 Hej. 546 01:04:42,226 --> 01:04:44,184 Jezus! 547 01:04:44,271 --> 01:04:45,402 Przepraszam. 548 01:04:47,273 --> 01:04:49,146 Czuję się gorzej. Musimy dostać się do środka. 549 01:04:55,021 --> 01:04:56,980 Musisz zasłonić oczy, OK? 550 01:04:57,067 --> 01:04:58,197 Gówno. 551 01:05:10,818 --> 01:05:12,516 Czy możesz wejść? 552 01:05:12,603 --> 01:05:14,257 OK, chodź. 553 01:05:14,344 --> 01:05:15,780 Pospiesz się. 554 01:05:18,478 --> 01:05:21,090 Jeden...dwa... 555 01:05:21,177 --> 01:05:22,483 trzy. 556 01:05:41,458 --> 01:05:42,938 Wszystko w porządku? 557 01:05:44,505 --> 01:05:46,028 U mnie wszystko w porządku. 558 01:05:51,034 --> 01:05:53,514 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 559 01:05:53,601 --> 01:05:56,342 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 560 01:05:56,429 --> 01:05:58,128 Czy wszystko w porządku? 561 01:06:13,664 --> 01:06:15,144 Cześć? 562 01:06:20,498 --> 01:06:21,802 Em... 563 01:06:28,679 --> 01:06:30,463 Chodź. 564 01:06:40,865 --> 01:06:42,519 Cóż, to dobra rzecz. 565 01:06:44,782 --> 01:06:46,088 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 566 01:06:46,175 --> 01:06:47,351 Trzymać się. 567 01:07:01,016 --> 01:07:03,367 Cześć? Czy ktoś tam jest? 568 01:07:04,237 --> 01:07:06,239 Cuchnie jak zgniłe jajka. 569 01:07:15,596 --> 01:07:17,336 Co się tutaj wydarzyło? 570 01:07:32,177 --> 01:07:33,483 Nic. 571 01:07:35,528 --> 01:07:37,052 Cholera! 572 01:07:39,315 --> 01:07:41,447 Kluczyki do samochodu. Kluczyki do samochodu. Kluczyki do samochodu. 573 01:08:08,735 --> 01:08:10,085 Oni... 574 01:08:12,478 --> 01:08:15,177 Powiedzieli, że to nie mgła. Może... 575 01:08:15,264 --> 01:08:18,398 Może to coś z wody. 576 01:08:18,484 --> 01:08:20,182 Zakwit glonów. 577 01:08:20,270 --> 01:08:22,793 Wyciek substancji chemicznej to ma wpływ na powietrze. 578 01:08:22,881 --> 01:08:24,274 ja... 579 01:08:27,189 --> 01:08:28,494 nie wiem. 580 01:08:29,801 --> 01:08:31,454 Mamy przejebane, prawda? 581 01:08:47,296 --> 01:08:49,081 Randall... 582 01:08:52,431 --> 01:08:53,998 OK... 583 01:08:55,391 --> 01:08:56,479 OK... 584 01:08:59,657 --> 01:09:02,529 Jest w porządku. Jest w porządku. 585 01:09:02,615 --> 01:09:05,140 Tutaj. Tutaj. 586 01:09:18,328 --> 01:09:19,416 Co? 587 01:09:19,502 --> 01:09:21,243 Telewizor. 588 01:09:33,516 --> 01:09:34,474 Uh-uh. 589 01:09:36,997 --> 01:09:39,087 Czuję to, jak... 590 01:09:40,654 --> 01:09:42,439 wirując w środku. 591 01:10:00,064 --> 01:10:02,023 To wszystko jest takie samo. 592 01:10:03,850 --> 01:10:06,070 Jesteśmy w jebanym piekle. 593 01:10:11,815 --> 01:10:13,644 Mikroby zachowały się w skale. 594 01:10:13,730 --> 01:10:15,167 - Co to jest? - I ciepło ziemi 595 01:10:15,253 --> 01:10:16,908 uwolnić formę bakteryjną, 596 01:10:16,994 --> 01:10:18,213 - wypływanie na powierzchnię. - To jest... 597 01:10:18,301 --> 01:10:20,216 To stacja AM. 598 01:10:21,738 --> 01:10:23,479 Ktoś tam jest. 599 01:10:23,567 --> 01:10:25,612 ...Oceanograficzne Instytut Badawczy, 600 01:10:25,698 --> 01:10:29,225 położony 41 stopni na północ, 54 minuty i 67 sekund. 601 01:10:38,756 --> 01:10:40,192 Mamy przejebane. 602 01:10:40,279 --> 01:10:42,802 Cóż, jeśli ktoś nadawanie tego, 603 01:10:42,890 --> 01:10:44,021 to znaczy, że są inni. 604 01:10:44,109 --> 01:10:45,240 powinniśmy... 605 01:10:45,328 --> 01:10:46,632 Powinniśmy się zamknąć 606 01:10:46,720 --> 01:10:48,155 i uszczelnij okna, 607 01:10:48,243 --> 01:10:50,506 i mogliśmy po prostu poczekaj do rana. 608 01:10:53,336 --> 01:10:54,728 Nie zrobię tego. 609 01:10:56,469 --> 01:10:57,774 Nie. 610 01:11:01,126 --> 01:11:03,606 Musisz mnie trzymać, OK? 611 01:11:03,694 --> 01:11:05,652 Nie mogę tego zrobić sam. 612 01:11:07,001 --> 01:11:08,394 ja... 613 01:11:08,480 --> 01:11:11,614 Zmarnowałem tyle czasu na gównie. 614 01:11:15,009 --> 01:11:16,619 Boję się. 615 01:11:20,188 --> 01:11:21,537 Bardzo się boję. 616 01:11:21,625 --> 01:11:22,712 Jest w porządku. 617 01:11:28,979 --> 01:11:31,069 Spójrz na mnie. Hej. 618 01:11:33,462 --> 01:11:36,247 Musimy iść dalej. 619 01:11:40,382 --> 01:11:42,036 Boże. 620 01:11:43,603 --> 01:11:45,038 jestem tutaj. 621 01:11:46,301 --> 01:11:48,608 I nie opuszczę cię. 622 01:11:53,003 --> 01:11:54,484 Nie bój się. 623 01:11:56,180 --> 01:11:58,095 Dobra? 624 01:11:59,358 --> 01:12:01,664 Potrzebuję cię trzymać dla mnie. 625 01:12:03,667 --> 01:12:05,103 Spróbuję. 626 01:12:38,570 --> 01:12:42,314 ...nie wygasa kiedy ulegną cierpieniu. 627 01:12:42,400 --> 01:12:44,229 Chociaż życie nie przypomina 628 01:12:44,315 --> 01:12:45,622 co przyszliśmy zrozumieć, 629 01:12:45,708 --> 01:12:47,971 złożoną formę opartą na węglu 630 01:12:48,059 --> 01:12:49,626 stało się czymś innym. 631 01:13:52,689 --> 01:13:55,430 ...aż stanie się nasza planeta jak wszyscy inni, 632 01:13:55,518 --> 01:13:57,520 wydarzenie wymierające 633 01:13:57,606 --> 01:13:59,957 do wszystkich obecnych kompleksów formy życia. 634 01:16:14,787 --> 01:16:16,396 Randall? 635 01:16:20,750 --> 01:16:23,578 Musimy już iść. Coś tam jest. 636 01:16:51,954 --> 01:16:53,609 NIE! 637 01:20:17,551 --> 01:20:18,944 NIE! 638 01:21:20,136 --> 01:21:21,354 Ach! 639 01:24:29,106 --> 01:24:30,935 Nie bój się. 640 01:24:32,588 --> 01:24:34,155 Nie bój się. 641 01:24:35,417 --> 01:24:37,114 Nie bój się. 642 01:24:38,595 --> 01:24:40,248 Nie bój się. 643 01:24:42,119 --> 01:24:44,078 Nie bój się.